Origen · La llegada de la luz
Origin · The coming of light
Taita Cuervo
Taita Cuervo
Antes de que el mundo tuviera nombres, Taita Cuervo guardaba la luz en su pico. No la robó: la cuidó hasta que los seres estuvieron listos para recibirla. Cuando la soltó sobre las montañas, el día aprendió a amanecer.
Before the world had names, Taita Cuervo kept the light in his beak. He did not steal it: he guarded it until beings were ready to receive it. When he released it over the mountains, day learned to dawn.
Memoria oral · Transmitido en ceremonia
Oral memory · Transmitted in ceremony
Equilibrio · Cazador y presa
Balance · Hunter and prey
El Puma y el Venado
The Puma and the Deer
El Puma persiguió al Venado durante mil lunas, pero nunca quiso alcanzarlo. En la carrera ambos aprendieron los caminos de la montaña, y al final comprendieron que cazador y presa eran dos nombres de un mismo aliento.
The Puma chased the Deer for a thousand moons, but never wished to catch him. In the chase both learned the paths of the mountain, and in the end understood that hunter and prey were two names for a single breath.
Memoria oral · Transmitido en ceremonia
Oral memory · Transmitted in ceremony
Reciprocidad · El agua viva
Reciprocity · The living water
La Madre de las Aguas
The Mother of the Waters
Dicen que bajo cada vertiente vive una mujer hecha de río. Quien bebe sin agradecer olvida su nombre; quien ofrece una palabra recibe a cambio el recuerdo de todo lo que fue.
They say that beneath every spring lives a woman made of river. Whoever drinks without giving thanks forgets their name; whoever offers a word receives in return the memory of all that was.
Memoria oral · Transmitido en ceremonia
Oral memory · Transmitted in ceremony
Transmisión · El calor heredado
Transmission · Inherited warmth
El Primer Fuego
The First Fire
El primer fuego no fue encendido: fue recordado. Un anciano sopló sobre la ceniza de una estrella caída y, al hacerlo, devolvió al mundo el calor que había perdido al nacer.
The first fire was not lit: it was remembered. An elder breathed over the ash of a fallen star and, in doing so, returned to the world the warmth it had lost at birth.
Memoria oral · Transmitido en ceremonia
Oral memory · Transmitted in ceremony