Sumak Kawsay

Sumak Kawsay

No es una filosofía que se posee, sino una manera de caminar. El buen vivir no es acumular, sino estar en correcta relación con la tierra, la comunidad y el espíritu. Es la plenitud que surge cuando nada está fuera de lugar.

It is not a philosophy one possesses, but a way of walking. Living well is not accumulating, but standing in right relationship with the earth, the community and the spirit. It is the fullness that arises when nothing is out of place.

Ética

Ethics

La ética ancestral no se dicta: se encarna. No pregunta qué está permitido, sino qué mantiene viva la red que nos sostiene. Obrar bien es cuidar de que el tejido entre los seres no se rompa.

Ancestral ethics is not dictated: it is embodied. It does not ask what is permitted, but what keeps alive the web that sustains us. To act well is to ensure the weave between beings does not tear.

Servicio

Service

El conocimiento que no se pone al servicio se vuelve peso. El Kuraka no acumula poder: lo distribuye. Servir no es renunciar a uno mismo, sino reconocer que uno solo existe dentro de un cuerpo más grande: la comunidad.

Knowledge that is not placed in service becomes a burden. The Kuraka does not hoard power: he distributes it. To serve is not to renounce oneself, but to recognise that one exists only within a larger body: the community.

Reciprocidad

Reciprocity

Todo lo que se recibe se devuelve. El agua que bebemos, el fuego que nos calienta, la palabra que nos sana: nada es gratuito, todo es préstamo sagrado. Vivir bien es aprender a devolver con la misma generosidad con que se nos ha dado.

All that is received is returned. The water we drink, the fire that warms us, the word that heals us: nothing is free, everything is a sacred loan. To live well is to learn to give back with the same generosity with which we have been given.

Responsabilidad sagrada

Sacred responsibility

Ser guardián de un saber es responder por él ante quienes vendrán. La responsabilidad sagrada no es una carga impuesta desde afuera: es la respuesta de quien ha comprendido que la memoria, si no se cuida, se apaga.

To be a guardian of knowledge is to answer for it before those who will come. Sacred responsibility is not a burden imposed from outside: it is the response of one who has understood that memory, if not tended, goes out.